最近の事例から・・・
愚息と話していた時に「アベックって何？」と聞かれました。
え？アベックって言わない？男女で仲のいい人達のこと・・
「カップルのこと？」ああ・・カップルって言うね。
 
微妙なさじ加減の話のとき「匙って何？」と聞かれました。
え？スプーンのこと。
じゃ、スプーンて言ってよ。
・・・微妙なスプーン加減て言わないから。スプーンって日本語じゃないし。
 
近頃、年を重ねたことを意識する出来事が多いのです。
日本語は時代とともに変化する訳ですね。

「ここのたこ焼きマジやばくね？」日本語訳して下さい。
（例）ここのたこ焼きはとても美味しい。