「寝たきり」という日本語を英語に翻訳しようとすると
なかなかニュアンスが伝わらないという。
寝たきりという概念が諸外国とは違うんだろうな・・と漠然と考えていました。
先日目にしたコラムに
＝＝（文面省略）こちらに来たらオムツが外れ、パンツになりました。
　さすがです。蒸れないパンツでよく眠れそうです。久しぶりにシャワー
　に入れてもらいました。体を拭くのと洗うのとは違いますね。＝＝＝

看護とは？療養上の世話とは？
入院中の看護ケアがいかに患者を活気づけ尊厳を守るのか再認識させられます。